•    Liste des anonymes et des pseudonymes

ANONYME
J’aime ma chatte
Vertiges éditeur
ANONYME
La Joueuse de flûte
Vertiges éditeur
BÉLANGER, Raymond
Qu’en est-il ?
Vertiges éditeur
FOURIER, Francis
Domination et autres récits
Vertiges éditeur
HUBERT, Charles
Un nuage noir
revue Passe d’armes
LEBLANC, François
Remettre ça
Vertiges éditeur
LEBRUN, Carole
Qu’en est-il ?
Vertiges éditeur
MASSÉ, Louise
Remettre ça
Vertiges éditeur
RAYMOND, Claude
Dispositions
Vertiges éditeur
RAYMOND, Claude
La Locomotive
Vertiges éditeur
RAYMOND, Claude
Joker
Vertiges éditeur

•    Liste des anthologies

COLLETTE, Jean Yves
Vertige de vertiges
Vertiges éditeur, 2019
COLLETTE, Jean Yves
Cent citations remarquables
Vertiges éditeur, 2019
COLLETTE, Jean Yves / DESCHAMPS, Nicole
Brise-lames/Antemurale
Bulzoni Editore, 1990
Rome (Italie)

•    Liste des œuvres produites en collaboration avec...

DE BELLEFEUILLE, Normand
À propos du texte/
textualisation
revue nbj, numéro 160
septembre 1985
DE BELLEFEUILLE, Normand
Inventaire des marchandises
générales
revue nbj, numéro 155
mai 1985
DESCHAMPS, Nicole
Brise-lames/Antemurale
Bulzoni Editore
1990
GAY, Michel
Sensations et autres textes
Éditions de la Pleine Lune
septembre 2009
GAY, Michel
Dispositions
éditions de la nbj
février-mars 1984
GAY, Michel
La Locomotive
revue nbj, numéro 166
novembre 1985
GAY, Michel
Joker
éditions de la nbj
juillet 1986
McMURRAY, Line
Pour une éthique
de la métamorphose
revue nbj, numéro 179
mars 1986
McMURRAY, Line
La Mort du genre
éditions de la nbj
février 1985

•    Liste des traductions par JYC

ANONYME
J’aime ma chatte –
I like my pussy
Vertiges éditeur
LEONHARDT, Gay
En attablant Godot –
Waiting on Godot
Vertiges éditeur

•    Liste des textes de JYC traduits en d’autres langues

BELLETTATO, Angelo
et CREPALDI, Maria Teresa
« Quatre poèmes », dans
Brise-lames / Antemurale,
Rome,
Bulzoni Editore
italien — 1989
CHAMBERLAIN, Ray
La Mort d’André Breton –
The Death of André Breton
Montréal,
Guernica Editions
anglais — 1984
QUIROZ, Carlos
La Mort d’André Breton –
La Muerte de Andrés Breton (extrait)
Montréal,
revue nbj, numéro 126.
espagnol — mai 1983
CHAMBERLAIN, Ray
La Mort d’André Breton –
The Death of André Breton (extrait)
Montréal,
revue nbj, numéro 126.
anglais — mai 1983
COWAN, Judith
« Des mois d’amour » –
« For Months of Love »,
dans Ellipse  numéro 23-24
Sherbrooke,
Université de Sherbrooke
anglais — 1979
CHAMBERLAIN, Ray
« Mai 1978 » – « May 1978 »,
dans Les Stratégies du réel /
The Story so Far 6,
Toronto, The Coach House Press, Montréal, la Nouvelle Barre du jour
anglais — 1979
Haut de la page